1 00:00:14,074 --> 00:00:15,914 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,073 --> 00:00:23,713 (Kang Hoon) 3 00:00:28,634 --> 00:00:31,114 (Jung Gun Joo) 4 00:00:36,044 --> 00:00:38,434 (Ryeo Un) 5 00:00:40,353 --> 00:00:47,073 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:47,074 --> 00:00:50,033 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:50,034 --> 00:00:52,074 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:00:58,154 --> 00:00:59,194 Idi! 9 00:01:00,834 --> 00:01:03,473 Lee Seol, svrgnuti nasljednik, je pobjegao! 10 00:01:03,474 --> 00:01:06,113 (Svrgnuti nasljednik: prijestolonasljednik najstariji sin koji je smijenjen) 11 00:01:06,114 --> 00:01:08,883 Nemojte samo stajati tamo! mi mora ga pogubiti prije zore. 12 00:01:09,073 --> 00:01:11,712 Time ćemo zaključiti našu veliku misiju! 13 00:01:11,713 --> 00:01:12,754 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 14 00:01:13,243 --> 00:01:14,273 Vrtoglavica! 15 00:01:16,883 --> 00:01:17,883 Vrtoglavica! 16 00:01:25,234 --> 00:01:26,913 (U žalosti) 17 00:01:47,954 --> 00:01:49,993 tko si ti 18 00:01:50,353 --> 00:01:51,953 Pitate me za ime? 19 00:01:51,954 --> 00:01:53,234 Naravno. 20 00:01:54,153 --> 00:01:56,793 Ušuljao si se u kuću žalosti. 21 00:01:58,234 --> 00:01:59,474 Ti si prva osoba... 22 00:02:01,034 --> 00:02:02,793 pitati za moje ime. 23 00:02:03,273 --> 00:02:06,034 Ne želiš mi reći, zar ne? 24 00:02:07,633 --> 00:02:10,553 Jeste li bili ozlijeđeni? 25 00:02:11,724 --> 00:02:13,194 Možeš li izaći? 26 00:02:24,754 --> 00:02:25,793 Bok Sil. 27 00:02:29,633 --> 00:02:31,113 Uzmite si vremena. 28 00:02:31,953 --> 00:02:33,353 Ima još puno toga. 29 00:02:51,474 --> 00:02:54,353 Je li mali dječak na pobjeći doći ovamo da se sakriješ? 30 00:02:55,554 --> 00:02:56,793 Nisam ga vidio. 31 00:03:04,793 --> 00:03:06,154 Ne približavaj se. 32 00:03:06,953 --> 00:03:09,512 Naš pas Bok Sil je žestok, 33 00:03:09,513 --> 00:03:12,874 a ona čak i grize ljude kad ona jede. 34 00:03:16,353 --> 00:03:17,393 Istina je. 35 00:03:18,754 --> 00:03:20,274 Nisam ja kriv ako te ugrizu. 36 00:03:47,913 --> 00:03:48,913 Oni su otišli. 37 00:04:01,314 --> 00:04:03,353 Zašto si me spasio? 38 00:04:06,474 --> 00:04:08,474 Ne znaš ni moje ime. 39 00:04:10,913 --> 00:04:12,073 ti si... 40 00:04:13,393 --> 00:04:14,594 prvi posjetitelj. 41 00:04:18,633 --> 00:04:20,073 Drago mi je... 42 00:04:21,833 --> 00:04:23,393 navratila je barem jedna osoba. 43 00:04:26,833 --> 00:04:30,473 Da vidim svog oca. 44 00:04:35,364 --> 00:04:36,473 Jeste li... 45 00:04:37,924 --> 00:04:39,833 izgubiti i nekoga? 46 00:04:40,114 --> 00:04:41,754 Da. 47 00:04:42,754 --> 00:04:43,953 Tvoj otac? 48 00:04:46,633 --> 00:04:49,754 Ili tvoja majka? 49 00:04:50,924 --> 00:04:52,314 Oba. 50 00:04:57,194 --> 00:04:58,924 Sada nemam nikoga. 51 00:05:34,194 --> 00:05:35,914 Ako se opet sretnemo, 52 00:05:37,874 --> 00:05:39,153 Reći ću ti onda. 53 00:05:40,713 --> 00:05:41,754 Reci mi što? 54 00:05:43,033 --> 00:05:44,114 Moje ime. 55 00:06:00,234 --> 00:06:06,234 (13 godina kasnije) 56 00:06:07,674 --> 00:06:08,753 Pet nyanga. 57 00:06:08,754 --> 00:06:10,674 (Epizoda 1) 58 00:06:11,473 --> 00:06:13,314 Lijep je i hladan dan. 59 00:06:16,033 --> 00:06:18,633 - Jeste li čuli tu priču? - O čemu? 60 00:06:19,153 --> 00:06:21,234 O ukletoj gostionici. 61 00:06:22,153 --> 00:06:23,434 Ukleta gostionica? 62 00:06:23,554 --> 00:06:26,433 Lijep mladi plemić iz okolice Yeongnama... 63 00:06:26,434 --> 00:06:28,513 ostao tamo i opsjednuo se. 64 00:06:28,953 --> 00:06:30,994 Prije nego što je mogao polagati državnu maturu... 65 00:06:31,554 --> 00:06:33,114 Umro je? 66 00:06:34,033 --> 00:06:35,513 Duh usamljene djevojke... 67 00:06:35,674 --> 00:06:38,153 uzela ga kao svog pratioca u zagrobni život. 68 00:06:38,633 --> 00:06:39,713 Proklet bio. 69 00:06:42,874 --> 00:06:44,073 Dobrodošli. 70 00:06:44,593 --> 00:06:45,674 Pet nyanga. 71 00:06:47,473 --> 00:06:48,513 Pet nyanga. 72 00:06:52,874 --> 00:06:54,314 Kamo ste krenuli? 73 00:06:54,674 --> 00:06:57,114 Mogli biste dosegnuti zagrobni život prije nego što dođete do dvorane za ispite. 74 00:07:00,513 --> 00:07:03,633 Ovo je prolaz Namtaeryeong, poznat po tigrovima. 75 00:07:04,273 --> 00:07:05,354 Idi sam... 76 00:07:06,593 --> 00:07:07,794 i nikad nećeš uspjeti. 77 00:07:13,713 --> 00:07:14,994 Pet nyanga, molim. 78 00:07:26,513 --> 00:07:27,633 Ovo je pljačka po danu. 79 00:07:28,273 --> 00:07:30,554 Naplate nam pet nyanga samo prijeći prijevoj? 80 00:07:32,153 --> 00:07:33,393 Idete li u Jungcheon? 81 00:07:39,554 --> 00:07:41,354 I ti i ja bismo trebali biti oprezni. 82 00:07:41,513 --> 00:07:44,674 Duhovi imaju tendenciju da preferiraju zgodni mladići. 83 00:07:47,073 --> 00:07:48,914 - Što je to bilo? - Bože moj. 84 00:07:54,153 --> 00:07:55,434 Mi smo okružni stražari! 85 00:07:56,033 --> 00:07:57,873 Napravite prolaz ili ćemo pucati! 86 00:07:57,874 --> 00:07:59,032 (Okružni stražari: Služio lokalni guverner) 87 00:07:59,033 --> 00:08:01,434 On je tigar o kojem sam ti govorio. 88 00:08:01,554 --> 00:08:03,994 Ako predaš sve svoje stvari, 89 00:08:04,314 --> 00:08:05,712 Pustit ću te da prođeš. 90 00:08:05,713 --> 00:08:07,234 Samo ga predaj. 91 00:08:11,153 --> 00:08:12,354 Imamo jednog! 92 00:08:16,994 --> 00:08:18,633 Izgubit ćemo sve. 93 00:08:34,554 --> 00:08:36,433 - Oh, Bože! - Bože moj. 94 00:08:36,434 --> 00:08:37,914 Spusti me dolje. 95 00:08:38,524 --> 00:08:40,752 Uhvatite ga! Učini nešto! 96 00:08:40,753 --> 00:08:42,644 - Držite ga! - Uhvatite ga! 97 00:09:04,674 --> 00:09:05,674 hej 98 00:09:26,284 --> 00:09:27,404 Šef! 99 00:09:27,914 --> 00:09:30,154 Vas. Mičite se. 100 00:09:31,473 --> 00:09:33,434 Bong Sik! 101 00:09:33,753 --> 00:09:34,794 požuri 102 00:09:35,524 --> 00:09:38,072 - Ustani. - Miči se! 103 00:09:38,073 --> 00:09:39,314 Dođite. 104 00:09:40,284 --> 00:09:41,314 Prokletstvo! 105 00:09:45,353 --> 00:09:46,753 Bože. 106 00:09:50,233 --> 00:09:54,113 Da barem nisam ušao u zamku... 107 00:09:59,554 --> 00:10:00,644 Predajte ga. 108 00:10:02,154 --> 00:10:05,154 - Čekaj. - Hvala. 109 00:10:09,554 --> 00:10:10,644 Hvala. 110 00:10:10,914 --> 00:10:12,794 Okupite se. 111 00:10:15,873 --> 00:10:17,644 Pozdrav, dobrodošli. 112 00:10:21,593 --> 00:10:24,913 Dođite u Vrt cvijeća ako želite položiti državni ispit. 113 00:10:24,914 --> 00:10:28,713 Poziva sve mladiće u Vrt cvijeća. 114 00:10:29,284 --> 00:10:31,644 Oh, zdravo, mladi plemići. 115 00:10:33,524 --> 00:10:35,833 Vrt cvijeća jamči prolaz. 116 00:10:35,953 --> 00:10:38,914 Dođite i ostanite u Garden of Flowers. 117 00:10:39,034 --> 00:10:40,523 "Vrt cvijeća?" - da 118 00:10:40,524 --> 00:10:42,034 (Prošlo pet učenjaka za redom) 119 00:10:42,524 --> 00:10:44,523 Pet uspješnih stipendista zaredom je ogromno. 120 00:10:44,524 --> 00:10:46,753 Ti i tvoje laži. 121 00:10:47,353 --> 00:10:49,034 Zar nisi čuo priču? 122 00:10:49,434 --> 00:10:52,914 Ukleta kuća na rubu Jungcheona. 123 00:10:53,473 --> 00:10:56,153 Oh, ova kuća? 124 00:10:56,154 --> 00:10:57,154 Da! 125 00:10:58,284 --> 00:11:00,872 Moramo se pošteno natjecati. Poštena igra! 126 00:11:00,873 --> 00:11:02,592 Svi smo sami. 127 00:11:02,593 --> 00:11:03,674 Fair play, moja noga. 128 00:11:08,473 --> 00:11:09,833 Nemojte steći krivu ideju. 129 00:11:09,914 --> 00:11:12,634 Svi gosti koji borave u Gardenu cvijeća polaže državni ispit. 130 00:11:12,914 --> 00:11:15,433 Ugošćujemo samo nekolicinu odabranih, kojih nudimo smještaj i hranu. 131 00:11:15,434 --> 00:11:17,913 Sve je prilagođeno Vašim potrebama. 132 00:11:17,914 --> 00:11:20,154 Zvuči kao gubitak vremena i energije. 133 00:11:24,914 --> 00:11:25,914 Dobrota. 134 00:11:26,073 --> 00:11:27,073 Čekati! 135 00:11:34,434 --> 00:11:35,434 moja gospo. 136 00:11:37,154 --> 00:11:38,753 Zašto bi se ovako mučio? 137 00:11:39,113 --> 00:11:41,514 Udaj se za mene i hoćeš živjeti ugodnim životom. 138 00:11:43,434 --> 00:11:44,993 Što govori ovaj pas koji laje? 139 00:11:45,753 --> 00:11:48,593 Koliko biste željeli? reci mi 140 00:11:48,794 --> 00:11:49,874 Koliko bi bilo dovoljno... 141 00:11:50,993 --> 00:11:53,274 da me uzmeš za muža? 142 00:11:55,233 --> 00:11:56,233 Bože moj. 143 00:11:57,274 --> 00:11:58,274 moja gospo. 144 00:11:58,914 --> 00:11:59,914 moja gospo. 145 00:12:01,593 --> 00:12:03,752 - Bože. Dobrodošli. - Drago mi je vidjeti te. 146 00:12:03,753 --> 00:12:05,433 Napravi put. Prolazim! 147 00:12:05,434 --> 00:12:06,992 - Dođi ovuda. - Dođite i pogledajte! 148 00:12:06,993 --> 00:12:08,793 - Oh, čekaj. - Ovdje ste. 149 00:12:08,794 --> 00:12:10,314 - Što je? - Dođite i pogledajte! 150 00:12:14,753 --> 00:12:15,873 Mladi majstor. 151 00:12:16,473 --> 00:12:18,233 Gotovo je visoko podne. 152 00:12:18,713 --> 00:12:19,953 Ne ideš kući? 153 00:12:24,593 --> 00:12:26,394 Izgledaš tako lijepo čak i ujutro. 154 00:12:26,953 --> 00:12:28,674 Izgledaš kao prekrasan božur. 155 00:12:30,833 --> 00:12:32,833 Oh, molim te. 156 00:12:33,674 --> 00:12:34,754 Vidjet ćemo se opet uskoro. 157 00:12:52,593 --> 00:12:54,153 Platite piće prije odlaska. 158 00:12:54,154 --> 00:12:56,233 Oh, moje isprike. 159 00:12:56,713 --> 00:12:58,073 Otišao sam od kuće u takvoj žurbi. 160 00:12:58,634 --> 00:13:00,394 Stavite to na moj račun, molim. 161 00:13:03,993 --> 00:13:05,833 Nagodite se ako želite otići kući u jednom komadu. 162 00:13:06,073 --> 00:13:07,314 Olabavi me malo, hoćeš li? 163 00:13:19,753 --> 00:13:21,593 Hej, ti. 164 00:13:22,194 --> 00:13:23,194 hej 165 00:13:33,953 --> 00:13:35,514 Mora da ti je tako teško? 166 00:13:35,873 --> 00:13:37,793 Gospe moja, koliko puta moram li te pozvati van... 167 00:13:37,794 --> 00:13:39,072 Prestani pokušavati. 168 00:13:39,073 --> 00:13:41,713 nikad se neću zaljubiti u tebe, ma koliko se trudili. 169 00:13:42,674 --> 00:13:44,130 Nisam te htio dignuti prstom... 170 00:13:44,154 --> 00:13:45,553 prije nego što smo se vjenčali. 171 00:13:45,554 --> 00:13:47,514 ne mogu podnijeti... 172 00:13:47,833 --> 00:13:49,194 tvoje gnusne gluposti. 173 00:13:54,953 --> 00:13:56,113 Nećeš me ni pogledati, 174 00:13:56,634 --> 00:13:57,634 tako da nemam izbora. 175 00:14:03,154 --> 00:14:04,154 Bože moj! 176 00:14:06,914 --> 00:14:08,472 Drži me za ruku dok još možeš. 177 00:14:08,473 --> 00:14:10,554 Nećete naći boljeg čovjeka. 178 00:14:13,873 --> 00:14:15,394 Jeste li poludjeli? 179 00:14:15,674 --> 00:14:17,514 Čujem to s vremena na vrijeme. 180 00:14:18,634 --> 00:14:19,992 Međutim, ja nisam luda. 181 00:14:19,993 --> 00:14:20,993 ti mali... 182 00:14:24,473 --> 00:14:25,473 Pogledaj se. 183 00:14:26,073 --> 00:14:27,794 Izbjegao si moj udarac? 184 00:14:28,434 --> 00:14:29,434 Ti štakore! 185 00:14:32,993 --> 00:14:33,993 hej 186 00:14:34,554 --> 00:14:36,914 Ti si mrtvo meso. 187 00:14:37,473 --> 00:14:38,593 - Ne! - Bože moj! 188 00:14:49,394 --> 00:14:50,394 - Gospodine! - Gospodine! 189 00:14:56,674 --> 00:14:59,233 Mislio sam da je zvijer. Skoro sam ga pretukao. 190 00:15:03,233 --> 00:15:04,233 razumijem. 191 00:15:04,394 --> 00:15:08,034 Zar ne mislite da izgledaju kao tri brata svinje? 192 00:15:09,794 --> 00:15:13,953 Fino. Stavimo točku ovome jednom zauvijek. 193 00:15:14,473 --> 00:15:16,353 Pokazat ćemo vam koliko svinje mogu biti opake. 194 00:15:16,794 --> 00:15:19,713 Fino. Riješimo ovo stvar jednom zauvijek. 195 00:15:23,953 --> 00:15:24,953 Ići! 196 00:15:27,274 --> 00:15:28,313 - Hajdemo. - Hej! 197 00:15:28,314 --> 00:15:30,154 - Uhvatite ih! Ići! - Hej! 198 00:15:30,953 --> 00:15:32,072 - Uhvatite ih! - Ti štakori! 199 00:15:32,073 --> 00:15:33,712 - Uhvatite ih! - Hej! 200 00:15:33,713 --> 00:15:36,193 Hej, stani odmah! Uhvatite ih! 201 00:15:36,194 --> 00:15:38,913 - Uhvatite ih! - Hej! 202 00:15:38,914 --> 00:15:40,233 - Hej, miči se! - Hajde, požuri! 203 00:15:56,073 --> 00:15:57,193 Ne gledaj me tako. 204 00:15:57,713 --> 00:15:59,394 dobro sam Ovo je bilo sve... 205 00:15:59,914 --> 00:16:01,873 dio moje strategije da te spasim. 206 00:16:02,953 --> 00:16:04,833 Uključuje li vaša strategija kako sam i tebe spasio? 207 00:16:06,233 --> 00:16:07,554 I ja sam to očekivao. 208 00:16:07,873 --> 00:16:10,634 Zar ne morate posjetiti liječnika? 209 00:16:10,794 --> 00:16:12,473 Nisam ni osjetio udarac. 210 00:16:13,394 --> 00:16:14,953 Lupanje će nestati u tren oka. 211 00:16:31,073 --> 00:16:32,073 jesi ozlijeđen 212 00:16:32,314 --> 00:16:33,314 Ne, dobro sam. 213 00:16:38,434 --> 00:16:40,993 Oh, pretpostavljam da ih je netko prijavio. 214 00:16:41,993 --> 00:16:43,113 Trebao si doći ranije. 215 00:16:43,434 --> 00:16:45,434 Nema ih više. Svi su otišli tim putem. 216 00:16:46,233 --> 00:16:48,154 Pio si u kisaengu kuća, zar ne? 217 00:16:49,073 --> 00:16:50,073 Da, jesam. 218 00:16:52,274 --> 00:16:53,274 Ne! 219 00:16:53,634 --> 00:16:56,433 Nije učinio ništa. Spasio me. 220 00:16:56,434 --> 00:16:58,194 Netko ga je prijavio za objedovanje i razgibavanje. 221 00:17:00,353 --> 00:17:01,353 Što? 222 00:17:02,953 --> 00:17:05,394 dobro sam! Mora postojati bio neki nesporazum. 223 00:17:05,833 --> 00:17:08,513 Idi kući sigurno, moja gospo. Kreni! 224 00:17:12,993 --> 00:17:13,993 Zdravo. 225 00:17:14,513 --> 00:17:15,993 Zdravo. Možete sjesti ovdje. 226 00:17:21,874 --> 00:17:23,033 Uočena velika riba. 227 00:17:43,273 --> 00:17:44,713 Mogao me držati. 228 00:17:51,674 --> 00:17:52,954 Priprema za vojni ispit? 229 00:17:55,154 --> 00:17:56,154 Jeste li pijavica? 230 00:17:56,604 --> 00:17:58,634 Jeste li odlučili gdje ćete odsjesti? 231 00:17:59,084 --> 00:18:00,953 Oprostite. Želio bih zdjelu gukbapa. 232 00:18:01,313 --> 00:18:02,313 Naravno. 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,113 Ako se još niste odlučili... 234 00:18:08,114 --> 00:18:09,272 Zdjela rižinog vina također. 235 00:18:09,273 --> 00:18:10,273 Naravno. 236 00:18:13,114 --> 00:18:14,604 Dopusti da te odvedem u svoju kuću. 237 00:18:15,513 --> 00:18:16,513 Večeras. 238 00:18:17,674 --> 00:18:19,154 Nemaš srama. 239 00:18:20,604 --> 00:18:22,313 Jesu li sve žene u Hanyangu ovakve? 240 00:18:24,434 --> 00:18:26,312 Činiš se kao čovjek plemenita roda. 241 00:18:26,313 --> 00:18:28,513 Ako ste odsjeli u ovoj otrcanoj krčmi, 242 00:18:28,753 --> 00:18:30,313 ne bi li ti bilo neugodno? 243 00:18:33,473 --> 00:18:35,154 Čekaj, gdje ćeš? 244 00:18:35,874 --> 00:18:37,634 Idete li u pomoćnu zgradu? 245 00:18:37,753 --> 00:18:38,753 Uđi unutra. 246 00:19:18,753 --> 00:19:21,434 „Kad grakne vrana na bor drvo u svetištu Jongmyo..." 247 00:19:22,753 --> 00:19:24,312 "a kad kiša navuče crne oblake..." 248 00:19:24,313 --> 00:19:25,844 (Kad kiša nosi crne oblake) 249 00:19:29,033 --> 00:19:30,673 "Počinje nova dinastija." 250 00:19:30,674 --> 00:19:33,154 (Počinje nova dinastija.) 251 00:19:38,434 --> 00:19:39,434 Vratio si se. 252 00:19:39,953 --> 00:19:40,953 Oh. 253 00:19:41,634 --> 00:19:42,713 Yu Ha. 254 00:19:44,364 --> 00:19:46,713 Pogledi su nam se ranije sreli, zar ne? 255 00:19:47,273 --> 00:19:50,633 Yu Ha, nisi mogao čitati što su ti moje oči govorile? 256 00:19:50,634 --> 00:19:52,913 Kakve su ti bile oči pokušavaš mi reći, Dan O? 257 00:19:52,914 --> 00:19:54,153 "Ne smetajte psu dok jede..." 258 00:19:54,154 --> 00:19:56,154 "ili učenjak kada čita." 259 00:19:56,753 --> 00:19:58,084 S očima punim uvjerenja. 260 00:19:58,154 --> 00:20:00,084 Što? psa? 261 00:20:00,273 --> 00:20:02,753 Ne. Moja poanta je bila, "a učenjak koji čita." 262 00:20:03,604 --> 00:20:05,753 Nego, što si čitao? 263 00:20:07,434 --> 00:20:08,434 "Analekti". 264 00:20:08,953 --> 00:20:11,273 Gdje si morao ići tako rano ujutro? 265 00:20:11,914 --> 00:20:14,913 Osjećao sam se malo zatvoreno, 266 00:20:14,914 --> 00:20:16,154 pa sam izašao u šetnju. 267 00:20:17,114 --> 00:20:18,114 šetnja? 268 00:20:19,154 --> 00:20:20,154 Dan O. 269 00:20:20,394 --> 00:20:23,433 Vidiš, ne želim da se boriš... 270 00:20:23,434 --> 00:20:24,953 - Ju ha. - Da? 271 00:20:25,364 --> 00:20:26,364 vidiš, 272 00:20:27,033 --> 00:20:30,753 Zaista me zanima o čemu je ta knjiga, 273 00:20:32,154 --> 00:20:33,594 ali nikad te ne pitam takve stvari. 274 00:20:33,914 --> 00:20:36,634 Zato poštujmo međusobne granice. 275 00:20:37,154 --> 00:20:38,154 U redu. 276 00:20:38,793 --> 00:20:40,273 Sve razumijem. 277 00:20:40,953 --> 00:20:43,993 Mislim, i ti si odrasla osoba. 278 00:20:45,713 --> 00:20:48,113 izdrži. Što razumiješ? 279 00:20:48,114 --> 00:20:49,434 pa... 280 00:20:50,914 --> 00:20:52,084 muški... 281 00:20:53,674 --> 00:20:54,674 znatiželja? 282 00:20:55,753 --> 00:20:56,753 hej 283 00:20:58,434 --> 00:21:01,084 Dan O, da ti objasnim prije nego odeš. 284 00:21:02,033 --> 00:21:03,033 Dan O! 285 00:21:12,194 --> 00:21:14,993 Oprostite. Jeste li vidjeli moju torbu? Bilo je tamo. 286 00:21:16,154 --> 00:21:17,313 Oh, dogodilo se... 287 00:21:17,394 --> 00:21:21,113 (Vrt cvijeća) 288 00:21:21,114 --> 00:21:23,153 Postoji gostionica koja se zove Vrt cvijeća. 289 00:21:23,154 --> 00:21:26,084 Vlasnik ti je uzeo torbu, rekavši trebao bi odsjesti u njezinoj gostionici. 290 00:21:39,194 --> 00:21:40,194 Zdravo? 291 00:21:41,674 --> 00:21:42,993 Zar nema nikoga? 292 00:21:59,473 --> 00:22:01,992 To si bio ti. Ti si lopov. 293 00:22:01,993 --> 00:22:02,993 što... 294 00:22:30,273 --> 00:22:32,674 Jesu li žene u Hanyangu uvijek ovako otvorene? 295 00:22:33,233 --> 00:22:34,233 oprosti? 296 00:22:35,074 --> 00:22:37,313 Uzimanje mojih stvari će ne veži me kao svog partnera. 297 00:22:37,914 --> 00:22:39,434 To se događa samo u narodnim pričama. 298 00:22:40,074 --> 00:22:42,233 Tvoj prijatelj? Kao u kojoj vrsti? 299 00:22:42,753 --> 00:22:45,113 kolega iz razreda? Suigrač? 300 00:22:45,114 --> 00:22:46,313 Ne šalite se... 301 00:22:47,154 --> 00:22:48,273 i preda moju torbu. 302 00:22:53,473 --> 00:22:54,513 izdrži. 303 00:22:55,273 --> 00:22:57,513 Dakle, ti si vila u ovoj priči... 304 00:22:58,273 --> 00:23:00,233 dok sam ja drvosječa tko ti je ukrao odjeću? 305 00:23:01,434 --> 00:23:03,593 Moram imati vlasnika predati moje stvari? 306 00:23:03,594 --> 00:23:04,634 Bože. 307 00:23:05,594 --> 00:23:06,634 Pa, 308 00:23:08,033 --> 00:23:09,874 čini se da je došlo do nesporazuma. 309 00:23:10,834 --> 00:23:12,553 - Ja sam... - Moja gospo! 310 00:23:13,634 --> 00:23:16,272 Bože moj. Gospo moja! 311 00:23:16,273 --> 00:23:18,712 Rekao sam da ću doći do toga, ali si izgubio strpljenje. 312 00:23:18,713 --> 00:23:21,634 Sada je sve popravljeno. Neće curiti. 313 00:23:25,594 --> 00:23:28,313 Bože moj. Bože moj. 314 00:23:29,713 --> 00:23:31,194 Hvala bogu. 315 00:23:32,233 --> 00:23:34,913 Dugo nismo imali pokrovitelja. 316 00:23:34,914 --> 00:23:36,552 Bože moj. 317 00:23:36,553 --> 00:23:38,114 - Što si ti... - Stani. 318 00:23:41,273 --> 00:23:42,313 Ne? 319 00:23:43,273 --> 00:23:44,553 Dobrota. 320 00:23:58,154 --> 00:23:59,512 "Mi smo gostionica koja prima one..." 321 00:23:59,513 --> 00:24:00,593 »koji uče za državnu maturu«. 322 00:24:00,594 --> 00:24:02,272 "Ovo je Vrt cvijeća." 323 00:24:02,273 --> 00:24:03,312 (Bohaeng gaekju: gostionica za obične putnike) 324 00:24:03,313 --> 00:24:05,433 “Sve mecene prolaze državu ispit, ali ugošćujemo samo nekoliko," 325 00:24:05,434 --> 00:24:07,074 "kome osiguravamo sobu i hranu." 326 00:24:08,874 --> 00:24:11,074 Samo sam tražio nekoga za smještaj, 327 00:24:11,594 --> 00:24:13,913 ali ti si od mene napravio lopova. 328 00:24:13,914 --> 00:24:17,153 To ne mijenja činjenica da si mi ukrao torbu. 329 00:24:17,154 --> 00:24:19,314 Nisam pobjegao s tim. Samo sam ga čuvao. 330 00:24:19,634 --> 00:24:22,273 Da nije bilo mene, bilo bi izgubljeno. 331 00:24:22,553 --> 00:24:23,594 Kako besramno od tebe. 332 00:24:24,033 --> 00:24:25,953 Budite zahvalni što niste uhićeni. 333 00:24:27,674 --> 00:24:28,834 (Vrt cvijeća) 334 00:24:30,273 --> 00:24:32,553 - To je jedan nyang po noći. - Što? 335 00:24:32,834 --> 00:24:35,393 Noć je već prošla produbljeno, pa prenoćiti. 336 00:24:35,394 --> 00:24:37,753 Tko bi mogao spavati među hrpom lopova? 337 00:24:39,594 --> 00:24:41,914 Nećete pronaći a slobodna soba bilo gdje drugdje. 338 00:24:42,154 --> 00:24:44,193 Uskoro će zvoniti policijski sat. 339 00:24:44,194 --> 00:24:45,593 (Ingyeong: zvono koje se oglasilo...) 340 00:24:45,594 --> 00:24:47,394 (za najavu početka i kraj policijskog sata) 341 00:24:59,114 --> 00:25:00,874 Trebala bi ući. 342 00:25:01,273 --> 00:25:04,194 To je 1 nyang i 5 jeona po noći. 343 00:25:06,114 --> 00:25:07,433 Upravo si rekao da je to bio jedan nyang. 344 00:25:07,434 --> 00:25:09,233 Ali tada je zazvonio policijski sat. 345 00:25:09,473 --> 00:25:11,074 nemaš kud, 346 00:25:11,394 --> 00:25:13,713 a ovo je jedino mjesto možeš prenoćiti. 347 00:25:16,713 --> 00:25:17,874 Ti znaš poslovati. 348 00:25:18,273 --> 00:25:19,993 To često čujem. 349 00:25:20,834 --> 00:25:21,993 hoćemo li 350 00:25:25,313 --> 00:25:26,313 Prokletstvo. 351 00:25:26,993 --> 00:25:28,074 Gospo moja! 352 00:25:29,473 --> 00:25:30,594 Srećemo se opet. 353 00:25:30,674 --> 00:25:32,753 izdrži. ti si... 354 00:25:39,914 --> 00:25:42,834 Posvuda sam zadobio modrice dok je pokušavao pomoći gospođi. 355 00:25:43,473 --> 00:25:46,154 Čini se kao da jesam kojima je potreban oporavak. 356 00:25:46,914 --> 00:25:48,553 Bio sam zabrinut za tebe. 357 00:25:49,194 --> 00:25:52,433 Na snazi je policijski sat i ne možemo ići u kliniku. 358 00:25:52,434 --> 00:25:54,473 Dobrota. To nije potrebno. 359 00:25:55,993 --> 00:25:59,273 Dobar san je sav lijek koji mi treba. 360 00:26:01,194 --> 00:26:02,394 Zato pitam... 361 00:26:02,953 --> 00:26:04,713 da me smjestite na nekoliko dana. 362 00:26:06,033 --> 00:26:07,593 Nemam novca kod sebe, 363 00:26:07,594 --> 00:26:10,993 ali platit ću sobu kad budem mogao. 364 00:26:11,953 --> 00:26:13,194 Mladi majstore, 365 00:26:13,674 --> 00:26:15,674 ugledni vrt cvijeća... 366 00:26:16,233 --> 00:26:18,033 ima dugogodišnju tradiciju. 367 00:26:19,354 --> 00:26:20,473 A što bi to bilo? 368 00:26:21,154 --> 00:26:22,154 mi... 369 00:26:23,154 --> 00:26:26,394 ne dopustite nikome da pokrene karticu. 370 00:26:28,473 --> 00:26:29,993 Je li se nešto dogodilo tijekom dana? 371 00:26:30,914 --> 00:26:32,553 Nije to bila velika stvar. 372 00:26:32,674 --> 00:26:33,953 Bio je velik. 373 00:26:34,594 --> 00:26:36,153 Povrijeđeno me je čuti da se ne slažete. 374 00:26:36,154 --> 00:26:37,953 I mene je povrijedio tvoj prijedlog. 375 00:26:38,154 --> 00:26:40,554 Kako si mogao tražiti da pokreneš karticu samo zato što si ozlijeđen? 376 00:26:40,953 --> 00:26:42,394 Ali pogledaj. 377 00:26:42,674 --> 00:26:44,513 Obraz mi je još uvijek natečen. 378 00:26:46,434 --> 00:26:48,553 Bit će samo za noć. 379 00:26:49,313 --> 00:26:51,674 Ako nemate novca, barem obaviti neke poslove. 380 00:26:54,074 --> 00:26:56,674 Usput, imam jednu molbu. 381 00:26:57,233 --> 00:26:59,194 Možete slobodno lutati terenom, 382 00:26:59,594 --> 00:27:01,273 ali ne ulaze u aneks. 383 00:27:01,914 --> 00:27:03,434 To je jedno i jedino pravilo. 384 00:27:03,594 --> 00:27:05,674 Imate li nešto skriveno tamo? 385 00:27:05,753 --> 00:27:08,273 Crveni ginseng? Divlji ginseng? ako ne... 386 00:27:09,074 --> 00:27:10,233 Mladi majstore, 387 00:27:11,033 --> 00:27:12,752 bi li radije spavao na ulici? 388 00:27:12,753 --> 00:27:14,992 Ovdje neću tražiti nikakav divlji ginseng. 389 00:27:14,993 --> 00:27:15,993 Možete imati sve. 390 00:27:18,154 --> 00:27:20,553 Obećaj mi i to. 391 00:27:21,033 --> 00:27:22,074 čujem te. 392 00:27:56,114 --> 00:27:57,914 Dobrota. 393 00:27:59,194 --> 00:28:01,354 Bože. Pogledaj ta široka ramena. 394 00:28:01,553 --> 00:28:03,113 Mora da je zato što si mačevalac. 395 00:28:06,434 --> 00:28:08,713 Ja sam Yuk Yuk Ho, gost u susjednoj sobi. 396 00:28:09,033 --> 00:28:10,033 Kao viši znanstvenik, 397 00:28:10,034 --> 00:28:11,874 Shvatio sam da bih trebao podijeliti nešto znanja. 398 00:28:13,233 --> 00:28:14,793 Kao što vidite, ja sam mačevalac. 399 00:28:15,114 --> 00:28:16,953 Također, ostat ću samo noć. 400 00:28:17,074 --> 00:28:18,673 Doručak je u 8h, ručak u podne, 401 00:28:18,674 --> 00:28:19,833 večera je u 18 sati, a policijski sat je u 22 sata. 402 00:28:19,834 --> 00:28:20,952 Vlasnik preferira mir i tišinu, 403 00:28:20,953 --> 00:28:21,953 glavna zgrada je straga, a aneks je zabranjen. 404 00:28:21,953 --> 00:28:22,953 Ali što je najvažnije, 405 00:28:22,954 --> 00:28:25,594 to je 3 nyanga mjesečno i morate platiti 3 mjeseca unaprijed. 406 00:28:26,313 --> 00:28:27,914 Ispituje li vas državna matura u tome? 407 00:28:29,194 --> 00:28:30,553 Savršeno ste ga zapamtili. 408 00:28:32,834 --> 00:28:34,633 Trebao bi znati da... 409 00:28:34,634 --> 00:28:36,449 Imao bih najveći rezultat kad bi pamćenje bilo predmet. 410 00:28:36,473 --> 00:28:39,312 Ali kad god uzmem ispit, želudac mi kruli... 411 00:28:39,313 --> 00:28:40,354 izdrži. 412 00:28:41,313 --> 00:28:42,993 Rekao si da je to tri nyanga mjesečno. 413 00:28:43,114 --> 00:28:45,394 Jeftin je u usporedbi s druge gostionice u Jungcheonu. 414 00:28:46,513 --> 00:28:49,354 To je 1 nyang i 5 jeona po noći. 415 00:28:51,634 --> 00:28:52,914 Dao si mi da platim 15 dana? 416 00:28:53,753 --> 00:28:55,232 Taj prevarant. 417 00:28:55,233 --> 00:28:57,793 Koga ti nazivaš prevarantom? 418 00:28:58,154 --> 00:28:59,154 što... 419 00:29:01,434 --> 00:29:02,553 Sviđa li ti se tvoja soba? 420 00:29:08,194 --> 00:29:09,553 Kladim se da znaš... 421 00:29:10,114 --> 00:29:11,753 vidjevši kako je puno veći od mog. 422 00:29:12,993 --> 00:29:15,194 Dobro je što si došao ovamo. 423 00:29:15,553 --> 00:29:18,273 Imam neko znanje Htio bih podijeliti. 424 00:29:18,394 --> 00:29:19,594 Ti si on. 425 00:29:20,713 --> 00:29:22,752 - Njega? - Živa legenda... 426 00:29:22,753 --> 00:29:25,194 koji je uzimao državni ispit desetljećima. 427 00:29:25,834 --> 00:29:27,634 Desetljeća? Legenda? 428 00:29:28,793 --> 00:29:31,793 Mislio sam da si mit, ali ti zapravo postojiš. 429 00:29:32,154 --> 00:29:33,553 Potpuno sam zadivljen. 430 00:29:37,114 --> 00:29:40,114 (Vrt cvijeća) 431 00:29:44,553 --> 00:29:45,874 Molimo uživajte. 432 00:29:46,634 --> 00:29:47,674 Pusti nas da jedemo. 433 00:29:49,834 --> 00:29:50,874 usput, 434 00:29:51,033 --> 00:29:53,633 Čuo sam da mnogi vaši gosti uspješno položio ispit. 435 00:29:53,634 --> 00:29:54,634 Je li istina? 436 00:29:55,154 --> 00:29:57,753 Vidio sam veliki poster ispred. 437 00:29:58,074 --> 00:29:59,473 Jedan je položio ispit. 438 00:29:59,753 --> 00:30:00,834 A tko bi to bio? 439 00:30:01,233 --> 00:30:02,312 moj otac. 440 00:30:02,313 --> 00:30:03,793 Naravno. 441 00:30:04,033 --> 00:30:07,074 Baš kao ti, tvoj otac je također bio divan. 442 00:30:09,354 --> 00:30:10,394 Tko drugi? 443 00:30:12,513 --> 00:30:13,553 pa... 444 00:30:14,953 --> 00:30:16,434 Nema dovoljno priloga. 445 00:30:16,634 --> 00:30:18,833 Ipak imamo dovoljno juhe, pa ako želiš još... 446 00:30:18,834 --> 00:30:22,793 Zaboravite na juhu. Koji drugi gost položio ispit? 447 00:30:24,874 --> 00:30:27,473 Nema potrebe obrati mi se tako formalno. 448 00:30:27,634 --> 00:30:29,194 Molimo govorite ležerno. 449 00:30:29,713 --> 00:30:31,834 Čini se da ste svi otprilike Yu Ha godina, 450 00:30:32,114 --> 00:30:33,993 pa ću ti se obratiti i po vašim imenima. 451 00:30:34,434 --> 00:30:35,434 Naša imena? 452 00:30:35,513 --> 00:30:39,154 Ne želim biti nepristojan ili tako nešto. 453 00:30:39,394 --> 00:30:41,952 Pošto smo ukućani, trebali bismo udobno... 454 00:30:41,953 --> 00:30:45,033 Odjednom si prijateljski raspoložen samo ga čini sumnjivim. 455 00:30:47,793 --> 00:30:50,154 Dopustite da vam poslužim još malo juhe. 456 00:30:51,074 --> 00:30:52,074 Naravno. 457 00:30:59,273 --> 00:31:00,753 Mogu li s tobom podijeliti tajnu? 458 00:31:02,634 --> 00:31:05,473 Nema nijednog. Njezin je otac bio jedinac. 459 00:31:06,834 --> 00:31:08,753 Sve vas je prevario Dan O. 460 00:31:15,834 --> 00:31:18,273 Dok je Dan O-ov otac još bio živ, 461 00:31:19,834 --> 00:31:21,634 učenjaci su često dolazili. 462 00:31:22,513 --> 00:31:24,074 Ja sam bio jedan od njih. 463 00:31:26,273 --> 00:31:28,033 Bilo je to prije nego što je otvorila gostionicu. 464 00:31:28,674 --> 00:31:30,953 Kako je došla do toga da vodi gostionicu? 465 00:31:31,753 --> 00:31:33,154 Iznenađujuće je... 466 00:31:33,793 --> 00:31:35,793 vidjeti kako plemkinja drži krčmu. 467 00:31:36,273 --> 00:31:38,194 Trebala je staviti hranu na stol, 468 00:31:39,154 --> 00:31:41,953 a kuća je bila sva da ju je otac ostavio. 469 00:32:11,074 --> 00:32:13,753 Mladi gospodaru, jeste li u svojoj sobi? 470 00:32:36,594 --> 00:32:38,513 Zašto ne koristi pravi mač? 471 00:32:43,713 --> 00:32:46,194 Možete li pravilno trenirati s drvenim mačem? 472 00:33:00,993 --> 00:33:01,993 bio sam... 473 00:33:04,233 --> 00:33:05,233 ovo... 474 00:33:23,953 --> 00:33:24,953 Trebao bi samo tako reći. 475 00:33:25,834 --> 00:33:26,834 Što? 476 00:33:26,835 --> 00:33:29,874 Ako si toliko želio moj mač. 477 00:33:30,394 --> 00:33:31,513 Što ako jesam? 478 00:33:32,834 --> 00:33:33,834 Biste li mi ga dali? 479 00:33:34,074 --> 00:33:35,074 sakrio bih to. 480 00:33:39,834 --> 00:33:42,673 ne brini ja nisam ovdje jer ja to želim. 481 00:33:42,674 --> 00:33:43,674 Niste lopov? 482 00:33:43,674 --> 00:33:44,674 br. 483 00:33:45,154 --> 00:33:47,353 - Što te tjera da misliš... - Onda si ti prevarant? 484 00:33:47,354 --> 00:33:48,473 Što? 485 00:33:50,634 --> 00:33:52,753 Čuo sam koliko naplaćujete po sobi. 486 00:33:53,553 --> 00:33:55,154 Kako dva tjedna mogu postati jedna noć? 487 00:33:55,674 --> 00:33:58,513 Možete ostati dva tjedna. 488 00:33:58,993 --> 00:34:01,753 Tada ćete vidjeti istinu zasluga Vrta cvijeća. 489 00:34:01,993 --> 00:34:02,993 Što? 490 00:34:05,594 --> 00:34:08,712 Izađi van. Jako mi se ne sviđa kad mi se zadire u prostor. 491 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Ispričavam se. 492 00:34:10,394 --> 00:34:12,154 Imam puno posla ovdje. 493 00:34:12,634 --> 00:34:13,634 Uključujući čišćenje. 494 00:34:14,393 --> 00:34:16,154 Imaš užasno oko. 495 00:34:16,483 --> 00:34:18,233 Sumnjam da ste dobra čistačica. 496 00:34:19,523 --> 00:34:22,353 Oh, Bože. Vidim da niste čuli. 497 00:34:23,034 --> 00:34:24,233 Ovo je moja specijalnost. 498 00:34:24,873 --> 00:34:26,273 Da ti pokažem... 499 00:34:26,753 --> 00:34:28,273 koliko sam dobar? 500 00:34:29,154 --> 00:34:30,674 - Što? - Na čišćenju. 501 00:34:31,634 --> 00:34:33,963 Da ti to obrišem? 502 00:34:34,313 --> 00:34:36,002 Želite li uvijek imati posljednju riječ? 503 00:34:36,003 --> 00:34:37,433 Sklon sam pobjedi. 504 00:34:48,913 --> 00:34:50,154 Zar ti nije drago? 505 00:34:50,523 --> 00:34:52,634 Sinoć smo imali sreće. 506 00:34:52,793 --> 00:34:53,793 Jesmo li imali sreće? 507 00:34:54,674 --> 00:34:56,594 Mladi majstor Kang San. 508 00:34:56,873 --> 00:34:59,313 Izgleda tako plemenito i bogato. 509 00:34:59,594 --> 00:35:01,393 Kladim se da će platiti stanarinu na vrijeme. 510 00:35:01,523 --> 00:35:05,193 Ne izgleda ni plemenito ni bogato. On samo izgleda obično. 511 00:35:05,194 --> 00:35:06,963 Dovoljno je zgodan. 512 00:35:07,233 --> 00:35:10,074 Žene bi pričale o njemu bez kraja. 513 00:35:10,433 --> 00:35:12,482 Gospođo Naju, izgubili ste osjetilo okusa... 514 00:35:12,483 --> 00:35:14,353 a sada tvoj ukus za muškarce. 515 00:35:17,833 --> 00:35:20,674 Moram dostaviti dva paketa jaja u Buyounggak. 516 00:35:21,393 --> 00:35:23,034 Dobili su još više podstanara. 517 00:35:25,393 --> 00:35:29,523 Valjda ostale gostionice puni su do vrha. 518 00:35:37,034 --> 00:35:38,273 Polako i nježno. 519 00:35:38,353 --> 00:35:39,353 Budite oprezni. 520 00:35:41,554 --> 00:35:42,832 Vaše Visočanstvo, budite oprezni. 521 00:35:42,833 --> 00:35:43,833 Budite oprezni. 522 00:35:57,034 --> 00:36:00,154 Ne pokazujete znakove trudova. 523 00:36:01,353 --> 00:36:03,003 Zar nisi čuo što je redovnik rekao? 524 00:36:04,483 --> 00:36:07,074 Moram roditi unutar mjesec ako će biti sin. 525 00:36:07,753 --> 00:36:11,913 Ali ne možemo uzeti dijete iz tebe silom. 526 00:36:14,194 --> 00:36:15,483 Moram i hoću... 527 00:36:15,963 --> 00:36:17,713 roditi sina. 528 00:36:18,483 --> 00:36:20,233 Njegovo Veličanstvo želi nasljednika, 529 00:36:20,833 --> 00:36:22,594 i ne mogu ga razočarati. 530 00:36:23,554 --> 00:36:24,963 ne brini 531 00:36:25,273 --> 00:36:27,753 Vaše će dijete biti sin. 532 00:36:36,034 --> 00:36:37,273 Moram biti spreman. 533 00:36:39,074 --> 00:36:40,154 Samo u slučaju. 534 00:36:42,034 --> 00:36:43,034 razumijem. 535 00:37:09,233 --> 00:37:12,154 Uskoro će se roditi dijete. 536 00:37:12,674 --> 00:37:14,233 Hoću li imati nasljednika? 537 00:37:15,154 --> 00:37:16,154 br. 538 00:37:18,713 --> 00:37:20,393 Zar nema načina? 539 00:37:35,523 --> 00:37:36,674 ne vidim sina... 540 00:37:37,523 --> 00:37:38,523 u tvojoj budućnosti. 541 00:37:40,034 --> 00:37:41,034 kako se usuđuješ 542 00:37:41,554 --> 00:37:42,874 - Pazi na manire. - Ostavi to. 543 00:37:43,393 --> 00:37:44,393 otići ćemo. 544 00:37:45,554 --> 00:37:48,154 Ima nešto važnije. 545 00:37:51,114 --> 00:37:53,074 Vaše biće. 546 00:37:55,753 --> 00:37:58,353 U velikoj je opasnosti. 547 00:38:00,793 --> 00:38:01,793 Što? 548 00:38:03,114 --> 00:38:04,483 Ne tražite... 549 00:38:06,003 --> 00:38:07,963 osoba koju imate na umu. 550 00:38:10,554 --> 00:38:15,074 Onaj koji te čini drhti u svojim snovima. 551 00:38:16,194 --> 00:38:19,114 On će te progutati. 552 00:39:27,114 --> 00:39:29,793 Tvoj geomungo je tako tužno pjevao, 553 00:39:30,034 --> 00:39:31,913 Skoro sam briznula u plač. 554 00:39:34,873 --> 00:39:35,873 Vaše veličanstvo. 555 00:39:36,523 --> 00:39:38,523 Blagoslovio si moje uši glazba iz raja. 556 00:39:45,913 --> 00:39:47,913 Kako bi bilo da te blagoslovim na drugi način? 557 00:39:49,634 --> 00:39:54,034 Vaše Veličanstvo, prvi vicepremijer Sin Won Ho traži audijenciju. 558 00:39:55,483 --> 00:39:57,393 Upravo sam se oraspoložio. 559 00:40:03,154 --> 00:40:05,674 (Lee Chang) 560 00:40:10,483 --> 00:40:13,233 Još uvijek nema vijesti na svrgnuti nasljednik Lee Seol? 561 00:40:16,034 --> 00:40:17,594 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 562 00:40:18,713 --> 00:40:20,753 I ti si ostario. 563 00:40:22,074 --> 00:40:24,233 Još uvijek ne možete pronaći tog mladog pankera? 564 00:40:24,793 --> 00:40:27,033 Ispričavam se što sam tup i kratkog duha. 565 00:40:27,034 --> 00:40:29,074 Ja vas molim da me strogo izgrdite. 566 00:40:35,233 --> 00:40:38,633 Prije tri mjeseca, na obljetnica smrti... 567 00:40:38,634 --> 00:40:41,273 svrgnutog nasljednika Lee Pyeonga, mladić je posjetio njegov grob. 568 00:40:41,594 --> 00:40:44,393 Mislio sam da je Lee Seol i žurno se dao u potjeru. 569 00:40:46,713 --> 00:40:49,002 Izgubio sam ga u Jungcheonu. 570 00:40:49,003 --> 00:40:50,674 Lee Seol je u Hanyangu? 571 00:40:51,674 --> 00:40:52,674 Da. 572 00:40:54,674 --> 00:40:56,832 Plemići sa svih strana hrle... 573 00:40:56,833 --> 00:40:59,154 u Hanyang na državni ispit. 574 00:40:59,634 --> 00:41:01,313 Shvatio je to kao priliku. 575 00:41:09,793 --> 00:41:12,634 (Sin Won Ho, prvi potpredsjednik Vlade) 576 00:41:35,753 --> 00:41:36,753 Lee Seol. 577 00:41:37,873 --> 00:41:39,074 Tražite li ga? 578 00:41:39,393 --> 00:41:41,114 Pretražujemo sve gostionice, 579 00:41:41,753 --> 00:41:43,913 taverne i kisaeng kuće u Jungcheonu. 580 00:41:45,154 --> 00:41:47,433 Ne može biti druge pogreške. 581 00:41:50,433 --> 00:41:52,313 Ako ga opet izgubiš kao prije... 582 00:41:52,753 --> 00:41:54,833 To se neće dogoditi. 583 00:41:55,523 --> 00:41:56,833 Nadat ću se. 584 00:41:57,523 --> 00:42:00,074 Mora da ste taj dan naučili lekciju. 585 00:42:07,793 --> 00:42:10,232 (Ured glavnog grada) 586 00:42:10,233 --> 00:42:11,233 moj gospodaru. 587 00:42:11,674 --> 00:42:12,674 To je Jong Soo. 588 00:42:13,833 --> 00:42:14,833 uđi. 589 00:42:19,594 --> 00:42:20,634 On je ovdje. 590 00:42:38,154 --> 00:42:39,872 Dugo ste putovali, glavni Eunuše. 591 00:42:39,873 --> 00:42:41,154 "Glavni eunuh?" 592 00:42:41,833 --> 00:42:43,873 Napustio sam palaču prije više od deset godina. 593 00:42:44,713 --> 00:42:46,273 Možete mi se usput obratiti. 594 00:42:54,114 --> 00:42:56,034 (Buyounggak) 595 00:43:17,233 --> 00:43:18,963 Dobro došli, moj gospodaru. 596 00:43:21,674 --> 00:43:22,674 Popis? 597 00:43:23,114 --> 00:43:24,353 Spremno je. 598 00:43:37,154 --> 00:43:39,232 Evo, zabilježio sam detaljne podatke... 599 00:43:39,233 --> 00:43:41,713 o učenjacima koji borave u Buyounggaku. 600 00:43:57,833 --> 00:43:59,194 Što s njim? 601 00:44:03,793 --> 00:44:04,873 br. 602 00:44:06,154 --> 00:44:07,554 Od očiju do usana, 603 00:44:08,634 --> 00:44:09,913 nimalo ne sliči na njega. 604 00:44:20,273 --> 00:44:23,674 Da, mora postojati razlog zašto rečeno nam je da ne ulazimo tamo. 605 00:44:49,034 --> 00:44:50,712 Gospodine, upravo sam vidio... 606 00:44:50,713 --> 00:44:52,513 Rekao sam ti da ne ideš bilo gdje blizu aneksa! 607 00:44:52,753 --> 00:44:53,873 Smjesta se vrati u svoju sobu! 608 00:45:07,793 --> 00:45:09,154 Hajde, gospodine. 609 00:45:09,833 --> 00:45:11,232 Ako želite znati budućnost, 610 00:45:11,233 --> 00:45:13,674 trebali biste posjetiti šamana umjesto da dođe u knjižaru. 611 00:45:15,114 --> 00:45:16,593 Zar doista nije ovdje? 612 00:45:16,594 --> 00:45:18,074 - Ne. - Nije ovdje. 613 00:45:20,233 --> 00:45:23,593 Ne bi se nazvalo proročanstvom knjigu ako ju je bilo lako nabaviti. 614 00:45:23,594 --> 00:45:27,313 (Chamwiseo: Knjiga šamanskih proročanstava) 615 00:45:28,994 --> 00:45:30,914 - Znate li za knjigu? - Naravno da želim. 616 00:45:31,433 --> 00:45:32,994 Što te zanima? 617 00:45:33,594 --> 00:45:35,474 Budućnost Joseona? ili... 618 00:45:36,833 --> 00:45:37,913 vlastitu budućnost? 619 00:45:40,313 --> 00:45:42,673 Čovjek koji živi na Joseonu tlo ne može ostati bez utjecaja... 620 00:45:42,674 --> 00:45:44,074 prema Joseonovoj budućnosti. 621 00:45:48,074 --> 00:45:51,233 Čini se da je vaš mač mali previše otrcan za tvoje velike težnje. 622 00:45:53,634 --> 00:45:55,392 - Doći opet? - Možete li položiti vojni ispit... 623 00:45:55,393 --> 00:45:56,713 s tim mačem? 624 00:45:57,713 --> 00:45:59,994 Pokušavam pronaći način da pobijediti a da nikoga ne sasječete. 625 00:46:02,674 --> 00:46:03,954 Pobijediti bez ikoga sasjeći? 626 00:46:06,393 --> 00:46:09,753 postoji li način Ne. Postoji li takav svijet? 627 00:46:13,594 --> 00:46:14,594 Ne, nema. 628 00:46:16,034 --> 00:46:17,074 dakle, 629 00:46:18,833 --> 00:46:20,073 Želim živjeti u takvom svijetu. 630 00:46:31,554 --> 00:46:34,353 Uostalom, zašto tražite za proročansku knjigu? 631 00:46:35,194 --> 00:46:37,274 Čuo sam pučane patnja pod tiranijom... 632 00:46:37,514 --> 00:46:39,594 nalazili utjehu u takvim vulgarnim knjigama. 633 00:46:42,034 --> 00:46:45,154 Ako doista želite čitati to, mogu ti ga nabaviti. 634 00:46:46,594 --> 00:46:47,674 Biste li to učinili za mene? 635 00:46:51,233 --> 00:46:54,113 Molim te pusti me! Moje dijete je unutra! 636 00:46:54,114 --> 00:46:55,554 Beba u kisaeng kući? gluposti! 637 00:46:56,273 --> 00:46:57,954 Rekli su da će me pustiti unutra. 638 00:46:58,194 --> 00:47:00,154 Molim vas, dopustite mi da dojim svoje dijete. 639 00:47:01,393 --> 00:47:03,353 Ne znam ništa o tome. Gubi se smjesta. 640 00:47:03,793 --> 00:47:04,833 hajde 641 00:47:09,233 --> 00:47:11,433 (Buyounggak) 642 00:47:12,313 --> 00:47:13,393 ustani. 643 00:47:17,194 --> 00:47:18,753 Što radiš ovdje? 644 00:47:19,753 --> 00:47:20,793 Mladi majstor. 645 00:47:21,074 --> 00:47:22,154 poznajete li je 646 00:47:22,393 --> 00:47:24,913 Bila je sluškinja moje obitelji. Emancipirao sam je od njenog statusa. 647 00:47:25,514 --> 00:47:27,114 Uostalom, što je bilo? 648 00:47:27,594 --> 00:47:29,913 Moj muž je nabrijao kockarski dugovi u Buyounggaku. 649 00:47:30,713 --> 00:47:32,954 I uzeo mi je tek rođenu bebu. 650 00:47:34,634 --> 00:47:36,753 Uzeo je bebu? za što 651 00:47:37,474 --> 00:47:38,554 Mladi majstor. 652 00:47:39,433 --> 00:47:42,194 Molim te pomozi mi. 653 00:47:55,313 --> 00:47:57,674 Pretpostavljam da je ovo moj sretan dan. 654 00:47:58,353 --> 00:48:00,074 žao mi je 655 00:48:03,273 --> 00:48:05,554 Odbit ću ovaj iznos od vaše stanarine. 656 00:48:05,913 --> 00:48:07,033 Nisam očekivao da ćeš biti ovakav. 657 00:48:07,034 --> 00:48:09,313 Zašto? Iseljavate li se? 658 00:48:10,233 --> 00:48:11,273 Ne, samo sam mislio... 659 00:48:11,873 --> 00:48:13,673 Izgledaš još više prelijepo iz ovog kuta. 660 00:48:25,114 --> 00:48:26,154 Oh! 661 00:48:27,273 --> 00:48:29,554 Vi momci. to si ti 662 00:48:30,594 --> 00:48:32,074 Što vas dvoje radite ovdje? 663 00:48:32,954 --> 00:48:33,954 Istina je da mi... 664 00:48:33,955 --> 00:48:36,555 Ovdje smo da igramo tujeon. zašto inače bismo došli u Buyounggak? 665 00:48:46,154 --> 00:48:49,753 Mislio sam da su sva svjetla nestala. Ali pogledajte, tu su. 666 00:48:50,393 --> 00:48:53,034 Oni će uljepšati cijelu sobu! 667 00:48:53,913 --> 00:48:55,033 Sviđa mi se ovaj desno. 668 00:48:56,273 --> 00:48:57,393 Želim biti oboren... 669 00:48:57,753 --> 00:48:59,074 po svom oštrom nosu. 670 00:49:01,194 --> 00:49:02,474 Sviđa mi se ovaj u sredini. 671 00:49:03,074 --> 00:49:05,793 Želim zaroniti u njegove prekrasne oči. 672 00:49:19,074 --> 00:49:20,393 Drago mi je. 673 00:49:20,833 --> 00:49:22,353 Moje ime je Mae Wol. 674 00:49:24,154 --> 00:49:25,474 Ne treba nam još jedan igrač. 675 00:49:27,034 --> 00:49:28,034 Žao nam je. 676 00:49:31,833 --> 00:49:33,873 Bilo bi zabavnije kad bi igrali smo svi zajedno. 677 00:49:45,594 --> 00:49:48,034 Nemamo vremena za ovo. Prvo moramo pronaći dijete. 678 00:49:49,194 --> 00:49:51,994 Želite li da svi saznaju? Budite tihi. 679 00:49:59,393 --> 00:50:01,194 Hej, Kang San. Vi ste na redu. 680 00:50:01,634 --> 00:50:03,194 Sada razgovarate još ležernije. 681 00:50:03,353 --> 00:50:06,034 Svi smo prijatelji dok igramo tujeon. 682 00:50:12,713 --> 00:50:14,034 Ja ću se prvi iskrasti. 683 00:50:16,034 --> 00:50:17,353 Ostani ovdje za sada. 684 00:50:17,433 --> 00:50:18,514 Poći ću s tobom. 685 00:50:19,753 --> 00:50:20,994 izdrži. 686 00:50:22,114 --> 00:50:23,313 Vas dvoje. 687 00:50:24,793 --> 00:50:26,154 Što kuhaš? 688 00:50:26,634 --> 00:50:27,634 kako to misliš 689 00:50:29,114 --> 00:50:31,074 - Ništa ne kuhamo. - Hajdemo. 690 00:50:31,474 --> 00:50:33,034 Ako nam ne kažete istinu, 691 00:50:34,034 --> 00:50:35,393 ne možete napustiti ovu sobu. 692 00:50:48,353 --> 00:50:52,034 Netko je donio bebu ovdje da plati svoj dug. 693 00:52:00,954 --> 00:52:01,994 Jeste li unutra? 694 00:52:05,873 --> 00:52:07,513 Pazite na dijete samo nekoliko dana. 695 00:52:09,913 --> 00:52:10,913 Hvala na pomoći. 696 00:52:32,393 --> 00:52:33,393 Što? 697 00:52:33,793 --> 00:52:37,114 - Što se događa? - tko si ti o cemu se radi 698 00:52:37,793 --> 00:52:38,873 (Vrt cvijeća) 699 00:52:39,433 --> 00:52:41,554 Čini se da vam treba novi znak! 700 00:52:49,034 --> 00:52:50,674 Što radiš ovdje? 701 00:52:51,273 --> 00:52:52,313 ja... 702 00:52:53,514 --> 00:52:56,713 Došao sam ovdje kao gost, ali sam se izgubio. 703 00:53:03,873 --> 00:53:07,514 Gostima nije dopušteno ulaziti ovdje. 704 00:53:10,833 --> 00:53:11,833 molim te idi. 705 00:53:12,474 --> 00:53:13,554 Ispričavam se. 706 00:54:09,273 --> 00:54:10,273 Što? 707 00:54:31,313 --> 00:54:32,313 Bože moj. 708 00:54:32,713 --> 00:54:33,713 Bože. 709 00:54:44,194 --> 00:54:45,793 Beba je nestala. 710 00:54:59,954 --> 00:55:01,634 Zar ne znaš koliko beba vrijedi? 711 00:55:03,313 --> 00:55:04,329 Izgubite ga i mrtvi ste. 712 00:55:04,353 --> 00:55:05,353 prokletstvo 713 00:55:26,674 --> 00:55:27,674 Identificirajte se. 714 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 Ozbiljno? 715 00:56:13,913 --> 00:56:15,474 Kakav glupan. 716 00:56:15,913 --> 00:56:18,433 Odrekni se djeteta ako ne želiš umrijeti. 717 00:57:06,034 --> 00:57:08,034 jesi li dobro jesi ozlijeđen 718 00:57:11,114 --> 00:57:12,114 Onda idemo. 719 00:57:23,034 --> 00:57:25,154 Prokletstvo, zašto sam došao ovamo? 720 00:57:25,594 --> 00:57:27,114 Bilo je to samo gubljenje moje energije. 721 00:57:29,393 --> 00:57:30,872 (Buyounggak) 722 00:57:30,873 --> 00:57:32,554 Dan O još nije izašao? 723 00:57:32,753 --> 00:57:34,474 Nema ni San. 724 00:57:35,594 --> 00:57:36,913 Daj malo. 725 00:57:37,353 --> 00:57:38,674 Što ako nedostajete jedno drugome? 726 00:57:44,353 --> 00:57:45,353 Yu Ha. 727 00:57:45,354 --> 00:57:46,554 Pronašli ste bebu. Pusti nas. 728 00:57:47,114 --> 00:57:48,114 hajde 729 00:57:54,634 --> 00:57:55,634 Zaustaviti. 730 00:58:21,634 --> 00:58:22,994 hvala ti puno 731 00:58:24,353 --> 00:58:26,194 Kako bih ti se ikada mogao odužiti? 732 00:58:26,713 --> 00:58:28,634 Sklonite se na sigurno nekoliko dana... 733 00:58:28,913 --> 00:58:30,450 budući da smo bebu morali uzeti na silu. 734 00:58:30,474 --> 00:58:31,674 Hvala vam, mladi učitelju Jung. 735 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 On je zgodan. 736 00:58:36,514 --> 00:58:38,514 Mogao bi ostaviti mnoge slomljene žene za njim. 737 00:58:38,713 --> 00:58:39,713 poput mene. 738 00:58:52,194 --> 00:58:54,954 Nikada nisam očekivao ovakav događaj. 739 00:58:55,353 --> 00:58:56,353 Spasili smo bebu. 740 00:58:57,233 --> 00:58:59,833 Jedva da si nešto napravio pomoći u spašavanju. 741 00:59:01,154 --> 00:59:04,074 Ima pravo. Bio sam to ja tko je platio konje. 742 00:59:04,634 --> 00:59:06,073 Ti si samo držao uzde. 743 00:59:06,074 --> 00:59:07,913 Možda san kritičan, ali i ti? 744 00:59:08,713 --> 00:59:11,273 Djeluješ nježno i veselo, ali tvoje riječi bodu. 745 00:59:13,594 --> 00:59:15,913 Tvoja uloga nije bila velika, ali bilo je prijeko potrebno. 746 00:59:18,594 --> 00:59:20,233 San, a ti? 747 00:59:20,674 --> 00:59:21,793 Jeste li bili ozlijeđeni? 748 00:59:22,114 --> 00:59:23,834 Nisam od onih koje drugi vrijeđaju... 749 00:59:24,514 --> 00:59:25,514 za razliku od nekoga koga poznajem. 750 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 Ima pravo. 751 00:59:29,074 --> 00:59:30,912 On bi vjerojatno napravio grubo čišćenje. 752 00:59:30,913 --> 00:59:33,074 Vidim da znaš način izvrtanje riječi. 753 00:59:38,474 --> 00:59:40,792 Zamahnite i okrećite ruke umjesto nas. nikad se ne zna 754 00:59:40,793 --> 00:59:43,034 Već sam rekao da sam dobro. 755 00:59:46,753 --> 00:59:48,433 Nemojte kasniti s plaćanjem boravka. 756 00:59:49,353 --> 00:59:50,873 Treba li vlasnik gostionice... 757 00:59:51,154 --> 00:59:54,433 moram te pratiti do tujeona brlog koji je pun muškaraca? 758 00:59:54,994 --> 00:59:57,114 Drugi muškarci su problem za vas. 759 00:59:58,273 --> 00:59:59,353 Koliko je prošlo? 760 00:59:59,833 --> 01:00:00,913 o cemu pricas 761 01:00:02,273 --> 01:00:03,273 Dan O. 762 01:00:03,833 --> 01:00:05,634 Koliko dugo ti se sviđa? 763 01:00:12,994 --> 01:00:13,994 što... 764 01:00:15,594 --> 01:00:16,594 ali... 765 01:00:16,994 --> 01:00:18,233 Zašto mi to radiš? 766 01:00:18,994 --> 01:00:22,513 Bože moj. Bože moj. 767 01:00:22,514 --> 01:00:24,594 U redu, pusti nas. hej 768 01:00:37,793 --> 01:00:40,194 Ne čini se bilo tko sumnjiv je bio ovdje. 769 01:00:43,474 --> 01:00:44,474 Pusti nas. 770 01:00:46,833 --> 01:00:47,833 Molim. 771 01:00:47,994 --> 01:00:49,034 Bože moj. 772 01:00:51,913 --> 01:00:52,913 Dobrota. 773 01:00:54,954 --> 01:00:56,154 Što ovo znači? 774 01:00:56,594 --> 01:00:57,594 moja gospo. 775 01:00:58,034 --> 01:00:59,872 Napokon si se vratio. 776 01:00:59,873 --> 01:01:01,353 Pitao sam što to znači. 777 01:01:01,554 --> 01:01:03,792 Zašto bi inače zelenaši bili ovdje? 778 01:01:03,793 --> 01:01:05,193 Za naplatu duga, naravno. 779 01:01:05,194 --> 01:01:06,194 Što? 780 01:01:06,674 --> 01:01:09,313 Dug ne može odjednom pojaviti se niotkuda. 781 01:01:09,514 --> 01:01:11,474 Pojavilo se iz zagrobnog života. 782 01:01:11,793 --> 01:01:14,273 Tvoj otac je izvadio a zajam prije njegove smrti. 783 01:01:14,913 --> 01:01:16,033 Točnije sto nyanga. 784 01:01:19,594 --> 01:01:22,273 Oh, Bože. 785 01:01:22,634 --> 01:01:24,074 Da vratim taj veliki dug, 786 01:01:24,233 --> 01:01:25,713 morat ćeš prodati gostionicu. 787 01:01:27,954 --> 01:01:29,594 Mislim da smo ovdje gotovi. 788 01:01:29,873 --> 01:01:31,554 Je li aneks takav? 789 01:01:32,433 --> 01:01:33,433 Ne idi tamo. 790 01:01:34,273 --> 01:01:36,034 Imajte na umu da sam vas upozorio. 791 01:01:36,713 --> 01:01:38,913 Ako osvetoljubivi duh proganja ti, to će biti na tebi! 792 01:01:39,554 --> 01:01:41,633 Nije vaš prosjek osvetnički duh ipak. 793 01:01:41,634 --> 01:01:44,953 Priča se da je samo uzima ljudske duše. 794 01:01:44,954 --> 01:01:45,954 Je li ovo gostionica... 795 01:01:46,233 --> 01:01:48,474 za koje se priča da ima duh koji ga proganja? 796 01:01:48,753 --> 01:01:49,833 Duh, moja noga. 797 01:01:50,474 --> 01:01:51,914 Kao da bih vjerovao u takve gluposti. 798 01:01:53,114 --> 01:01:54,233 Ne možete biti u aneksu. 799 01:01:54,753 --> 01:01:56,313 Dopustite mi da vam sudim. 800 01:01:56,793 --> 01:01:58,313 Vidjet ću može li netko kročiti nogom u njega. 801 01:02:00,833 --> 01:02:02,114 - Miči se. - Kako se usuđuješ... 802 01:02:02,674 --> 01:02:03,954 stavi ruku na nju? 803 01:02:06,273 --> 01:02:08,353 Rekla je da je zabranjeno. Sada se gubi. 804 01:02:08,634 --> 01:02:09,634 To je dovoljno. 805 01:02:10,313 --> 01:02:11,793 Samo ćeš žaliti za onim što dolazi. 806 01:02:12,913 --> 01:02:13,913 A tko ste vi? 807 01:02:14,753 --> 01:02:16,074 Nisam te vidio ovdje. 808 01:02:25,594 --> 01:02:28,034 Hoćete li moći prepoznati dječaka? 809 01:02:29,074 --> 01:02:31,353 Vidio sam ga kako odrasta još od djetinjstva. 810 01:02:31,954 --> 01:02:35,074 Kako sam uopće mogla zaboraviti njegovo lice? 811 01:02:36,634 --> 01:02:38,074 Ostavite za noć. 812 01:02:38,594 --> 01:02:40,233 Ovako kasno ne treba izazivati ​​galamu. 813 01:02:40,873 --> 01:02:42,913 Ne gledajući svoja posla... 814 01:02:43,474 --> 01:02:45,634 tako ćeš dobiti ožiljak na tim lijepim licima. 815 01:02:45,713 --> 01:02:46,793 zatim, 816 01:02:48,154 --> 01:02:49,433 samo naprijed 817 01:03:04,753 --> 01:03:06,594 Vrt cvijeća je zadnja gostionica na popisu. 818 01:03:07,594 --> 01:03:08,594 zatim, 819 01:03:09,674 --> 01:03:12,674 svrgnuti veliki nasljednik Lee Seol mogao bi biti tamo. 820 01:03:13,873 --> 01:03:17,074 Jeste li ikad vidjeli Lee Seola? 821 01:03:19,154 --> 01:03:20,233 Samo jednom. 822 01:03:29,474 --> 01:03:30,713 I sta se desilo taj dan... 823 01:03:31,634 --> 01:03:32,913 zato živim danas. 824 01:04:19,634 --> 01:04:21,993 (The Secret Romantic Guesthouse) 825 01:04:21,994 --> 01:04:24,312 To je zadužnica imajte na umu da je vaš otac napisao. 826 01:04:24,313 --> 01:04:26,593 Ja ću zaštititi Garden of Cvijeće bez obzira na sve. 827 01:04:26,594 --> 01:04:28,033 Bit će ti uzeto... 828 01:04:28,034 --> 01:04:31,513 osim ako ne možete ponuditi nešto daleko vrjednije. 829 01:04:31,514 --> 01:04:32,514 nemoj plakati 830 01:04:32,674 --> 01:04:33,674 Rekao sam ti da ne plačeš. 831 01:04:33,675 --> 01:04:36,352 Gospođo, molim vas primite me. 832 01:04:36,353 --> 01:04:38,553 Yu Ha, ti si najslađa. 833 01:04:38,554 --> 01:04:41,392 Lee Seol me upozorava. 834 01:04:41,393 --> 01:04:44,113 Uskoro će doći na prijestolje. 835 01:04:44,114 --> 01:04:46,633 One beskorisne ne držim pokraj sebe. 836 01:04:46,634 --> 01:04:48,392 Odmah ću vas obavijestiti... 837 01:04:48,393 --> 01:04:49,393 bilo koga sumnjivog. 838 01:04:49,394 --> 01:04:51,913 Eunuh traži izdajicu?